Ensayo comparativo de El extraño caso
de Dr Jekyll y Mr. Hyde y Mary Reilly
La
película, de Stephen Frears, y la novela, de Robert L. Stevenson, tienen muchas
diferencias por más que narren casi la misma historia. Una de las cosas que más
sobresalta es la focalización. En el texto literario aparecen tres narradores:
la primer parte de la historia es narrada en tercera persona desde el punto de
vista de Utterson, el cual sabe menos que el protagonista. El lector va
siguiendo el caso junto con Utterson. Después se cambia a un narrador externo
que combina primera y tercera persona, mostrando la carta de Lanyon, el testigo
de la transformación de Hyde en Jekyll. Finalmente aparece un narrador interno,
el protagonista. Esto causa que el lector consiga descubrir el caso y el por
qué se llegó a esa situación. En la versión cinematográfica existe solo un
punto de vista: Mary Reilly, una sirviente que trabaja en la casa de Jekyll. Se
muestra una perspectiva externa donde se ve que Mary es testigo involuntario de
lo que le sucede a Jekyll/Hyde (del cual se enamora), identificándolo con su
padre alcohólico. Gracias a este punto de vista Utterson y Lanyon son
reemplazados debido a que Mary cumple la función de ambos.
Otro
aspecto que sobresalta es la diferencia en las estructuras. El libro circula
alrededor del género policial el cual va desde lo más exterior (perspectiva de
Utterson) a lo más íntimo (confesión de Jekyll). En cambio, la versión
cinematográfica utiliza el paralelismo. No se hace hincapié en el caso policial,
sino en su aspecto psicológico. Durante la película se va intercalando entre
escenas del pasado de Mary y el presente de Jekyll y Hyde. Mary le cuenta a
Jekyll la historia de sus cicatrices, las cuales fueron causadas cuando su
padre (el cual se volvía agresivo al tomar alcohol) la encerró con una rata en
una habitación por haber roto una taza. Más tarde Jekyll recrea la escena.
Otro
tema para abordar es los efectos en el lector/espectador. En el filme se genera
una identificación del espectador con Mary, mostrando que el problema del
desdoblamiento no es sólo un problema individual de Jekyll, sino de todos los
seres humanos (en este caso, el padre de Mary). En cambio la versión literaria
se centra más en generar suspenso en el lector el cual no sabe quién es Hyde y
qué relación tiene con Jekyll (muchos personajes tales como Utterson tampoco
saben la respuesta a esto)
Finalmente
se encuentra el desenlace. En el libro Utterson intenta salvar la honra de su
amigo, mientras que Hyde no quiere morir en el cadalso. Esto muestra un
problema ético-filosófico de lucha entre el deber ser y el deseo. En la
película se hace hincapié en la psicología humana, por este motivo Hyde se
suicida por amor. En la escena final se muestra que Mary presencia la muerte de
Hyde, el cual termina en los brazos de Mary transformado en Jekyll.
Mejor, Cami...
ResponderBorrar